Mitra Karl Brunnhölzl Awarded Prestigious Translation Prize

Mitra Karl Brunnhölzl  recently was awarded the prestigious Khyentse Foundation Prize for Outstanding Translation, for his three-volume translation of Asanga’s Mahāyānasaṃgraha and its Tibetan commentaries. 

The goal of the Khyentse Foundation prize is to encourage and honor excellence in translation from Pali, Sanskrit, Tibetan, and Chinese into English. This prize is awarded to a translation that ensures important works are made more accessible to the general public. 

The translated works discuss virtually everything anybody might want to know about the Yogācāra School, one of the two mainstream approaches of the mahāyāna.  This compendium presents a complete overview of Yogācāra, including the nature and operation of the eight kinds of consciousnesses, the often-misunderstood notion of “mind only” (cittamātra), dependent origination, the cultivation of the path, and its fruition in terms of the four wisdoms and the three bodies (kāyas) of a buddha.

The Introduction in Volume 1 gives an overview of the Mahāyānasaṃgraha and its Indian and Tibetan commentaries and explains two crucial elements of the Yogācāra view — the ālaya-consciousness and the afflicted mind (kliṣṭamanas) — in detail.  This volume concludes with English translations of the Mahāyānasaṃgrahaand its commentary by Vasubandhu. 

Volume 2 contains translations of the commentary by Asvabhāva and an anonymous Indian commentary on only the first chapter of the Mahāyānasaṃgraha. These translations are supplemented in the endnotes by excerpts from Tibetan commentaries and related passages in other Indian and Chinese Yogācāra works. 

The Appendices in Volume 3 include several excerpts from other Indian and Chinese Yogācāra texts, as well as supplementary materials on major Yogācāra topics in the Mahāyānasaṃgraha.

Nalandabodhi International announced this news, expressing gratitude  for Mitra Karl’s dedication in helping to make the dharma accessible to more and more people. 

Explore More Posts

Meditation

Changes to Classes and Programs for Health & Safety

Our Nalandabodhi community is grateful for the compassionate work of health care professionals worldwide. They are keeping everyone safe and informed. Based on their recommendations and advice, Nalandabodhi on-site programs and practices will be cancelled for the remainder of March. The good news is that most of our regular classes and practices will be webcast.

Read More >
Buddhism

Losar 2020

Losar, the Tibetan New Year, comes Feb. 24; the Earth Sow is making way for the Iron Mouse. This year a new Children’s Program is part of our celebration. Also join us for a Feb. 14-15 pre-Losar workshop and pre-Losar protector chants on Feb. 20, 21 and 22.

Read More >