Mitra Karl Brunnhölzl Awarded Prestigious Translation Prize

Mitra Karl Brunnhölzl  recently was awarded the prestigious Khyentse Foundation Prize for Outstanding Translation, for his three-volume translation of Asanga’s Mahāyānasaṃgraha and its Tibetan commentaries. 

The goal of the Khyentse Foundation prize is to encourage and honor excellence in translation from Pali, Sanskrit, Tibetan, and Chinese into English. This prize is awarded to a translation that ensures important works are made more accessible to the general public. 

The translated works discuss virtually everything anybody might want to know about the Yogācāra School, one of the two mainstream approaches of the mahāyāna.  This compendium presents a complete overview of Yogācāra, including the nature and operation of the eight kinds of consciousnesses, the often-misunderstood notion of “mind only” (cittamātra), dependent origination, the cultivation of the path, and its fruition in terms of the four wisdoms and the three bodies (kāyas) of a buddha.

The Introduction in Volume 1 gives an overview of the Mahāyānasaṃgraha and its Indian and Tibetan commentaries and explains two crucial elements of the Yogācāra view — the ālaya-consciousness and the afflicted mind (kliṣṭamanas) — in detail.  This volume concludes with English translations of the Mahāyānasaṃgrahaand its commentary by Vasubandhu. 

Volume 2 contains translations of the commentary by Asvabhāva and an anonymous Indian commentary on only the first chapter of the Mahāyānasaṃgraha. These translations are supplemented in the endnotes by excerpts from Tibetan commentaries and related passages in other Indian and Chinese Yogācāra works. 

The Appendices in Volume 3 include several excerpts from other Indian and Chinese Yogācāra texts, as well as supplementary materials on major Yogācāra topics in the Mahāyānasaṃgraha.

Nalandabodhi International announced this news, expressing gratitude  for Mitra Karl’s dedication in helping to make the dharma accessible to more and more people. 

Explore More Posts

Buddhism

Study Buddhism!

Nalandabodhi Seattle and Nitartha Institute are offering several study options this fall, at Nalanda West and online. A book-study group on a classic Chogyam Trungpa Rinpoche lojong text begins in October, while Introduction to Buddhism and World I: Valid Cognition got underway in September.

Read More >
Contemplative Arts

Coming Up at Nalanda West

Looking for interesting programs that tweak your ordinary mind? Nalanda West offers eclectic and stimulating programs in art, music and meditation.

Read More >
General

How To Take Crisis As An Opportunity

Every form of disaster, crisis or setback is actually a chance for us to create an opportunity. Some of the most wonderful experiences of realization, realizing the nature of mind, were born out of a crisis in the practitioner’s life.

Read More >